یک واژه، دو معنا
آقای علوی دنبال جای پارک می‌گردد. تابلویی می‌بیند که رویش نوشته پارک و یک پیکان هم دارد. خوشحال ماشینش را همان‌جا کنار تابلو می‌گذارد. وقتی برمی‌گردد، یک برگ جریمه روی شیشه‌ی ماشین است. «ولی تابلو نوشته بود پارک!» تابلو راه پارک شهر را نشان می‌داد: باغی با درخت و نیمکت، چند خیابان آن طرف‌تر.
آقای علوی گرفتار یکی از قدیمی‌ترین ترفندهای زبان شده: یک واژه، دو معنا.
دو معنای «پارک»
«پارک» می‌تواند باغ عمومی باشد («بچه‌ها را به پارک بردیم») یا جایی برای گذاشتن ماشین («جای پارک پیدا نکردم»). تابلو اولی را می‌گفت. آقای علوی دومی را خواند.
این فقط یک سوءتفاهم است. مشکل استدلالی وقتی پیش می‌آید که یک استدلال واژه‌ای را در دو معنا به کار ببرد و به همین تکیه کند. این مثال قدیمی را ببینید:
در این لیوان شیر است.
شیر حیوانی درنده است.
پس در این لیوان حیوانی درنده است.
به نظر می‌رسد نتیجه برمی‌آید، و نتیجه آشکارا نادرست است: هیچ حیوان درنده‌ای در لیوان نیست. چه چیزی خراب شده؟
واژه‌ای که عوض شد
در سطر اول، «شیر» یعنی نوشیدنی سفید. در سطر دوم، «شیر» یعنی حیوانی که یال دارد. استدلال فقط به نظر به هم وصل است، چون واژه‌ی یکسانی در هر دو دلیل آمده. معناها را کامل بنویسید:
در این لیوان نوشیدنی سفید است.
حیوانی که یال دارد درنده است.
پس در این لیوان حیوانی درنده است.
حالا هیچ پیوندی نمانده. دو دلیل درباره‌ی دو چیز مختلف‌اند.
به کار بردن یک واژه در دو معنا در یک استدلال را مغالطه‌ی اشتراک لفظ (equivocation) می‌گویند: دو چیز در یک «لفظ»، یعنی یک واژه، شریک‌اند. در درس «دو گام با «همه»» دیدیم که قیاس دومقدمه‌ای به گروه میانی‌ای نیاز دارد که دو دلیل را به هم وصل کند. اشتراک لفظ پیوندی ساختگی است: به نظر یک گروه میانی است، ولی در واقع دو تاست.
چطور پیدایش کنیم
- واژه‌ای را پیدا کنید که استدلال را از یک دلیل به دلیل بعدی می‌برد.
- در هر سطر، آن واژه را با چیزی که آن‌جا معنا می‌دهد عوض کنید.
- اگر معناها فرق داشتند، پیوند شکسته است.
اشتراک لفظ همیشه شوخی نیست، و در حرف‌های جدی دیدنش سخت است، چون واژه هر بار یکسان به نظر می‌رسد. «هر کسی حق دارد نظر خودش را داشته باشد، پس نظر من حق است» از «حق» به معنای اجازه داشتن به «حق» به معنای درست می‌لغزد. حق داشتنِ یک نظر آن نظر را درست نمی‌کند. مراقب واژه‌هایی مثل «حق»، «آزاد»، «منصفانه» و «طبیعی» باشید که در زبان روزمره چند معنا دارند.
در خانه امتحان کنید
- واژه‌ی دومعنایی را پیدا کنید: «من سیرم. سیر بوی تندی دارد. پس من بوی تندی دارم.»
- این‌جا پیدایش کنید: «هیچ چیز از یک سفر کنار دریا بهتر نیست. یک ساندویچ پنیر از هیچ چیز بهتر است. پس یک ساندویچ پنیر از سفر کنار دریا بهتر است.»
واژه‌های این درس
- مغالطه‌ی اشتراک لفظ - به کار بردن یک واژه در دو معنا در یک استدلال، طوری که نتیجه فقط به نظر برآید
ایده‌ی اصلی
گاهی استدلالی فقط به این دلیل درست به نظر می‌رسد که یک واژه وسط راه معنایش را عوض می‌کند. هر واژه‌ی کلیدی را با معنایش در همان سطر عوض کنید؛ اگر معناها فرق داشتند، پیوند ساختگی است.