دو جور «همان» بودن

لنا و برادرش تام برای تولدشان هر کدام یک لیوان هدیه گرفتند. دو لیوان کاملاً شبیه هم‌اند: آبی، با یک روباه نارنجی کوچک روی بدنه. یک روز صبح لنا می‌بیند تام از یک لیوان روباه‌دار چای می‌خورد و می‌گوید: «این لیوانِ من است!» تام جواب می‌دهد: «نه، این مثل مال توست - اما مال من است.» حق با کدام است؟ بستگی دارد منظورمان از «همان» چه باشد.

همانند، یا همان یکی؟

در فارسی برای این دو معنا از پیش دو واژه داریم: «همانند» و «همان». اما در گفت‌وگوی روزمره این دو را زیاد با هم قاطی می‌کنیم.

معنای اول کاملاً همانند (exactly alike) است: دو چیز با ویژگی‌های یکسان. لیوان لنا و لیوان تام کاملاً همانندند. همان رنگ، همان شکل، همان روباه. اما دو لیوان هست. اگر لیوان تام بشکند، لیوان لنا هنوز روی قفسه است.

معنای دوم همان یکی (the same one) است: نه دو چیز، بلکه یک چیز. وقتی لنا می‌پرسد «این لیوانِ من است؟» نمی‌پرسد که شبیه لیوان اوست یا نه. می‌پرسد که آیا خودِ لیوان اوست - همان لیوانی که هدیه گرفت، نه لیوان دیگری درست مثل آن.

راه جدا کردن این دو ساده است. بپرسید: «چند تا هست؟» دو چیزِ کاملاً همانند باز هم دو تا هستند. چیزی که همان یکی است، یکی است.

یک چیز با دو نام

در گذشته‌های دور، مردم سرزمین‌های بسیاری ستاره‌ی بسیار درخشانی را می‌دیدند که کمی پیش از طلوع آفتاب پایینِ آسمان پیدا می‌شد. اسمش را ستاره‌ی صبح گذاشتند. ستاره‌ی بسیار درخشان دیگری را هم می‌دیدند که کمی پس از غروب آفتاب پایینِ آسمان پیدا می‌شد، و اسمش را ستاره‌ی شامگاه گذاشتند. فکر می‌کردند این‌ها دو ستاره‌ی جدا هستند.

بعدها ستاره‌شناس‌ها فهمیدند که این دو همان یکی‌اند: سیاره‌ی ناهید (زهره)، که در دو وقتِ مختلف دیده می‌شود. چیزی در ناهید تغییر نکرده بود. آنچه مردم فهمیدند این بود که دو نام به یک چیز اشاره می‌کرد.

همان یکی، اما نه همانند

این دو معنا از طرف دیگر هم از هم جدا می‌شوند. در درس «چیزها و ویژگی‌هایشان» سیب کوفی از قرمز و ترد به قهوه‌ای و نرم رسید. سیبِ دوشنبه و سیبِ یک هفته بعد کاملاً همانند نیستند. اما همان یکی هستند: همیشه فقط یک سیب در کار بود.

پس یک چیز می‌تواند ویژگی‌هایش را عوض کند و باز همان یکی بماند. همین پرسش درس بعد را پیش می‌کشد: یک چیز چقدر می‌تواند تغییر کند و باز همان یکی بماند؟

در خانه امتحان کنید

1. امروز به واژه‌های «همان» و «یکی» گوش کنید و سه بار را که آن‌ها را می‌شنوید بنویسید.
2. برای هر کدام بپرسید: «چند تا هست؟» منظور کاملاً همانند بود، یا همان یکی؟
3. در خانه چیزی پیدا کنید که خیلی تغییر کرده اما هنوز همان یکی است.

واژه‌های این درس

• کاملاً همانند - داشتن همه‌ی ویژگی‌های یکسان، حتی اگر دو چیز باشند
• همان یکی - یک چیز، نه دو تا؛ خودِ آن چیز، نه چیز دیگری شبیه آن

ایده‌ی اصلی

«همان» می‌تواند به معنای کاملاً همانند باشد یا همان یکی. دو چیز می‌توانند کاملاً همانند باشند و باز دو تا باشند؛ یک چیز می‌تواند تغییر کند و باز همان یکی بماند. بیشتر معماهای «همان بودن» از قاطی کردن این دو می‌آیند.